Grim Fandango Dialogprotokoll
© LucasArts Entertainment Company LLC. All rights reserved.
Bowlsley
Ja, Mann...
Bowlsley
Wen, wen, wen willst du hier eigentlich zum Narren halten?
Bowlsley
Ich liebe Pflanzen, ist das denn so falsch?
Bowlsley
Pflanzen sind wunderschön!
Bowlsley
Für euch symbolisieren Pflanzen nur den Tod!
Manny
Sieht aus wie ein großer Klumpen aus Klebeband, den jemand an die Wand geschraubt hat.
Bowlsley
Pflanzen sind Leben!
Bowlsley
AN DIE WAND GESCHRAUBT!
Bowlsley
Ich mein's ernst! Mir geht es nicht besonders rosig!
Bowlsley
Hey! Weißt du, was du gerade getan hast???
Bowlsley
Du hast soeben die Büchse der Pandora geöffnet,--
Bowlsley
Verschwinde hier, oder du kannst was erleben, ich--
Bowlsley
Hey da, Fremder!
Bowlsley
Kann ich Ihnen helfen?
Manny
Äh, ja...
Manny
Ich bin suche etwas, so um die neun Millimeter?
Bowlsley
Oooh, da habe ich gerade einen ganz entzückenden Strauß!
Bowlsley
Bitte schön. Soll ich etwas Schleierkraut dazu packen?
Manny
Gern!
Bowlsley
Okay, hier, bitte schön!
Bowlsley
Einen wunderschönen Tag noch!
INT. Casinobereich NACHT
Manny
Ich habe einen Termin mit Hector LeMans.
Manny
Ich habe eben angerufen, er erwartet mich.
Tube-Switcher Guy
Du kennst also Hector LeMans, hm?
Tube-Switcher Guy
Okie dokie, dann beantworte mir mal eine ganz einfache Frage...
Tube-Switcher Guy
Äh ... okay.
Tube-Switcher Guy
Welchen Umfang hat Hector LeMans Kopf... in Inches?
Manny
...zehn.
Tube-Switcher Guy
Ooooh, tut mir leid! Ha ha!
Tube-Switcher Guy
Ich schätze, du kennst Hector LeMans nicht mal halb so gut wie ich.
Manny
Okay, schieß los, mein Freund.
Tube-Switcher Guy
Äh ... okay.
Tube-Switcher Guy
Wie viele Tage nach einem Zahnarztbesuch verwendet Hector LeMans die ihm empfohlene Zahnseide, bevor er damit wieder aufhört?
Manny
...sechsundzwanzig.
Tube-Switcher Guy
Ja, nun...
Tube-Switcher Guy
...das war ja einfach.
Manny
Pech gehabt. Ich gewinne.
Tube-Switcher Guy
Wer zuerst zwei richtig hat.
Manny
Leg dich bloß nicht mit mir an. Ich kenne Hector LeMans.
INT. Hectors Vorzimmer NACHT
Manny
Celso Flores?
Manny
Was machen Sie denn in Hector LeMans' Wartezimmer?
Celso
Oh, er hat uns vor die Tür geschickt, damit wir sein Angebot überdenken können...
Celso
Darf ich fragen, wer Sie sind?
Manny
Ist das Ihre Frau, Celso?
Celso
Ja, wir haben gerade eine wundervolle Kreuzfahrt hinter uns...
Celso
Nun, sie wurde erst richtig wundervoll, nachdem ich dich eingeholt hatte, nicht wahr, Liebes?
Manny
Genaugenommen arbeite ich für Hector. Ich bin hier um eventuell auftauchende Fragen zu beantworten.
Celso
Äh... ich mach' das schon, meine Liebe.
Celso
Ich würde gerne Genaueres über diese Doppel-N-Tickets wissen.
Celso
Der Preis erscheint mir mehr als "Doppelt..."
Manny
Sie KOSTEN Sie eine Menge, weil sie dadurch ein Vermögen SPAREN.
Celso
Nun, ich HABE kein Vermögen, also was kümmert es mich?
Manny
Wofür wollen Sie sich ihr Geld denn aufsparen? Für schlechte Zeiten?
Manny
Falls ihr es noch nicht gemerkt haben solltet--Ihr seid tot.
Manny
Schlechter können die Zeiten wohl kaum noch werden.
Celso
Stimmt, das ist aber noch lange kein Grund, sein Geld aus dem Fenster zu werfen!
Manny
Die Frage ist doch: Seid ihr es euch nicht wert?
Celso
Ich weiß, daß WIR es wert sind... aber sind die TICKETS es auch wert?
Manny
Alles gelogen. Die Tickets sind gefälscht. Nehmt euer Geld und macht euch aus dem Staub.
Celso
Ho ho ho!
Celso
Versuchen Sie es nicht auf die "tiefenpsychologische Tour", mein Freund!
Manny
Genug davon! Ich erzähl' euch jetzt mal von meinen Problemen.
Celso
Eigentlich müssen wir noch eine ganze Menge besprechen...
Manny
Okay, schätze, meine Probleme interessieren euch nicht besonders.
Celso
Oh, nicht, daß es uns egal wäre, aber wir sind etwas in Eile...
Manny
Haben Sie noch weitere Fragen, bei denen ich Ihnen behilflich sein kann?
Celso
Wir machen uns noch immer Gedanken über den Preis dieser Tickets...
Manny
Nun, wenn Sie bei Ihrer Entscheidung noch Hilfe brauchen, sagen Sie einfach Bescheid!
Celso
Ja, nun, vielen Dank...
Manny
Und? Sind wir bereit für unsere große Zugfahrt?
Celso
Nun...
Manny
Haben Sie noch weitere Fragen, bei denen ich Ihnen behilflich sein kann?
Celso
Wir machen uns noch immer Gedanken über den Preis dieser Tickets...
Manny
Genug davon! Ich erzähl' euch jetzt mal von meinen Problemen.
Celso
Eigentlich müssen wir noch eine ganze Menge besprechen...
Manny
Ich komme gerade aus dem miesesten Urlaub, den ich je gemacht habe!
Celso
Oh, genaugenommen habe ich auch ein richtiges Abenteuer hinter mir, daher...
Manny
Okay, ich bin sicher, daß Sie fliegende Spinnen und die brennende Biber gesehen haben, aber glauben Sie mir, das ist noch gar nichts!
Manny
Denn ich bin schon bis an's Ende der Welt gereist! Und wieder zurück...
Celso
Ich wußte gar nicht, daß die Reise durch das Totenreich so viele Gefahren birgt!
Manny
Nun... wieviel würdet ihr zahlen, um euch das alles zu ersparen?
Celso
Komm, Liebling.
Celso
Schlachten wir unser gemeinsames Sparschwein.
Celso
Mr. LeMans, wir haben uns entschieden, Ihr großzügiges Angebot anzunehmen.
Hector
Exzellent! Exzellent!
Hector
Die kleine Lady hat Sie überzeugt, heh?
Celso
Nein. Eigentlich war es Ihr Mitarbeiter da drüben.
Hector
Ähm, äh, natürlich... er ist auch einer meiner besten! Ha ha!
Hector
Nun, kommen Sie bitte herein, damit wir ein wenig plaudern können, ja?
Manny
(seufz)
Manny
Ich hab's immer noch drauf.
Hector
Ich weiß nicht wer Sie sind und was Sie mit den Flores angestellt haben...
Hector
Aber bleiben Sie doch hier...
Hector
Wenn wir hier fertig sind, würde ich ihnen gerne etwas zeigen.
(Manny wird zurück zu seinem ehemaligen Büro geführt)
(Hector fällt vom Dach)
EXT. Dach NACHT
Hector
Rede ich hier nur von einem Job? Oder spreche ich von DER Gelegenheit schlechthin?
Hector
Wir hatten in den letzten Jahren in unserem Büro immer wieder Ausfälle, und es ist, ehrlich gesagt, sehr schwer, sie durch fähige Leute zu ersetzen. Wir könnten einen wie Sie in unserem Team gebrauchen.
Hector
Dies könnte Ihr Büro sein.
Hector
Hier. Ziehen Sie den mal an. Der gehört ihnen dann auch.
Hector
Und als zusätzlichen Bonus...
Hector
Zwei Prozent hiervon, Mr. äh...
Manny
Mein Name ist Calavera, und ich will mehr als zwei Prozent.
Hector
Hm-mm-mm,huh,uh,ah,oh, aber Mr. Calavera ... Ich brauche die meisten davon, um selbst aus dieser Welt zu scheiden. Ich war zu Lebzeiten nämlich ein sehr böser Bube, ha ha!
Manny
Ich werde diese Tickets ihren rechtmäßigen Besitzern geben...
Manny
...und Sie auf den Komposthaufen befördern.
Manny
Ay, Chihuahua!
Manny
Hallo? Tauben?
Manny
Freunde?
Manny
Nein, ich muß an den Koffer rankommen, bevor die Tickets davonfliegen!
Manny
Angebrochen, aber immer noch stabiler als ich.
Manny
Es kann nicht mehr viel drin sein.
Manny
Ich spare es lieber für später auf.
Manny
Das kann ich nicht ersprießen.
Manny
Das kann ich nicht ersprießen.
Manny
Das kann ich nicht ersprießen.
Manny
Angebrochen, aber immer noch stabiler als ich.
Manny
Ich spare mir meine Munition für den großen Boß auf.
Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.
Manny
Es kann nicht mehr viel drin sein.
Manny
Ich spare es lieber für später auf.
Manny
Naja, soviel zu meinem dritten Arm.
Manny
Es kann nicht mehr viel drin sein.
Manny
Ich spare es lieber für später auf.
Manny
Nun, früher oder später mußte das ja passieren!
Manny
Ay Chihuahua!
(Hinterhalt beim Zugdepot)
Manny
Das gehört bestimmt dir.
Glottis
Und vergiß nicht, Hilfe zu holen!
Meche
Aiiihhhhh!
Manny
Uff!
Manny
Lauf! Such Salvador!
Olivia
Steig ein, schnell!
Manny
Wir sollten doch eigentlich Rückendeckung bekommen. Wo sind denn Salvadors Leute?
Olivia
Ich weiß nicht.
Olivia
Er hat es mir noch nicht gesagt.
Manny
Hola, Manuel.
EXT. Wiese NACHT
Olivia
Zeit für ein Tänzchen, Süßer!
Olivia
Dann setz' dich mal in Bewegung.
Manny
Diese Blumen... alles Leute, die Hector ersprossen hat?
Olivia
Hey, wenn man ganz oben ist, wie mein Freund Hector...
Olivia
...macht man sich viele Feinde.
Olivia
Was?
Manny
Weißt du, du hast wirklich einen schlechten Geschmack, was Männer betrifft.
Olivia
Nein. Ich habe einen sehr guten Geschmack was schlechte Männer betrifft...
Olivia
Das ist ein Unterschied.
Olivia
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, daß du einen Abgang machen sollst!
(Manny tritt Hector im Gewächshaus gegenüber)
Hector
Sie liebt mich...
Hector
...sie liebt mich nicht...
Manny
Nun, ein Teil davon stimmt.
Hector
Oh, Manny... wie zynisch... Was ist bloß geschehen, daß du deine Hoffnung, deine Lebenslust verloren hast?
Manny
Ich bin gestorben.
Hector
Aha, nun ja... Domino hatte wohl recht. Du hast nicht mal einen Fetzen Optimismus in dir.
Manny
Nun, in puncto Fetzen ist natürlich Domino der Experte.
Hector
Und nach genau derselben Logik, Manny, wirst du ein Fachmann für Botanik werden.
Manny
Ist das jetzt der Moment, in dem du mir von deinem teuflischen Plan erzählst, Hector?
Manny
Wie du all den unschuldigen Seelen Doppel-N-Tickets geklaut hast und vorgabst sie zu verkaufen, während du sie in Wirklichkeit gehortet hast, um mit ihnen aus dem Land der Toten zu entkommen.
Hector
Nein.
Manny
Ugh!
Hector
Hee-ah, huh, uh, huh... Das ist der Moment, in dem du dich sehr lange in scheußlichen Schmerzen winden wirst, weil der Idiot Bowlsley mit all der schnell wirkenden Kompost-Munition abgehauen ist.
Hector
Auch hiermit wirst du sprießen, aber das dauert, tut mir leid.
Manny
Argh!
Manny
Arggh!
Hector
Manny? Wo willst du denn hin? Bleib' doch noch. Oder dünkt dir dein Schicksal zu hart? Ha ha!
Hector
Kapiert? Düngt! Ha ha ha!
Manny
Argh!
Manny
Uggh!
Manny
Ogh!
EXT. Nahansicht auf die Blumen NACHT
Manny
Eeehhh!
Manny
Arrrg!
Manny
Oh, ohhhhh!
Manny
Aaaaaggh!
Manny
Aaah.
Manny
Gracias, Toto Santos!
EXT. Wiese NACHT
Olivia
Komm schon, beweg' dich, Baby!
Olivia
Eins von euch muß für mich sein!
Olivia
Rrrrr.
Manny
Salvador?
Salvador
Manuel, hör mir genau zu!
Salvador
Im Kofferraum dieses Wagens findest du eine Waffe, aber der Schlüssel dazu liegt irgendwo auf der Wiese hinter dem Treibhaus!
Salvador
Finde ihn!
Manny
Okay!
Salvador
Und sag Eva, ich weiß, daß sie unserer Organisation, eine weise Anführerin sein wird.
Salvador
Denn wenn ich meine Zahnbombe auslöse, sprießt nicht nur mein Opfer...
Salvador
...sondern auch ich.
Manny
Dein Opfer? Was hast du--
Olivia
Hey! Raus hier!
Salvador
Lebe wohl, mein Freund!
Olivia
Was hattest du da drin mit dem ANFÜHRER des ZVS zu besprechen, hm?
Olivia
Nun, Sal? Gibt es etwas, was du auch dem Rest der Klasse erzählen möchtest?
Salvador
Nur dies...
Salvador
VIVA LA REVOLUCIÓN!
Salvador
Olivia
Aaaaaaah!
Salvador
Aah!
Olivia
Aaaiiie, aaaaahhh!
Manny
Er gefällt mir ganz gut da, wo er ist.
Manny
Er gefällt mir ganz gut da, wo er ist.
Manny
Er hat sich wahrlich mit vollem Körpereinsatz der Sache geopfert.
Manny
Hey!!
Manny
Meine Sense.
Manny
Was sagt man dazu... Sal hatte die ganze Zeit über ein Ticket.
Manny
Abgeschlossen.
Manny
Erstaunlich, daß Salvadors Ticket immer noch von ihm angezogen wird!
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Das muß Hectors makaberes Mausoleum sein.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Momentan verhält es sich ruhig.
Manny
Dort hinten scheint etwas zu sein, das es anzieht.
Manny
Das muß Salvadors Kofferraumschlüssel sein.
Manny
Ah, ja, ein HAUFEN Munition!
Manny
Keine Bewegung, Hector!
Manny
Ja, du hast richtig gehört!
Manny
Keine Bewegung, Hector!
Manny
Ja, du hast richtig gehört!