Grim Fandango Dialogprotokoll
© LucasArts Entertainment Company LLC. All rights reserved.



EXT. Unterwasser-Fabrikeingang TAG


Glottis
Manny?

Manny
Frag nicht, Carnal! Ich weiß es nicht!

Manny
Glottis, ich werde mich reinschleichen und Meche suchen.

Glottis
Und wenn der Krake zurückkommt, während du weg bist?

Manny
Pieks ihm ins Auge und klau' sein U-Boot!

Glottis
Heh.

Glottis
Blöder Krake.



(Manny trifft wieder auf Meche und Domino)



INT. Büro des Sekretariats TAG


Manny
Meche?

Meche
Manny? Was tust du denn hier?

Manny
Ich wollte mich erkundigen, wie deine Reise verläuft, Engelchen. Ich bin schließlich dein Reiseberater. Übrigens danke für den Champagner. Das Ding war ein echter Volltreffer!

Meche
Es war eine Falle von Domino. Er hat mich als Köder benutzt -- ich wollte dich nur warnen! Du solltest nicht wie ich als Gefangener enden.

Manny
Gefangen, hm? Und wo ist die Zelle? Oder teilst du dir die Pritsche mit dem Wärter?

Meche
Wenn du mir das zutraust...

Meche
Warum bist du dann hergekommen?

Domino
Weil er hierher gehört, ganz einfach.

Domino
Als mein Angestellter!

Domino
Ich wußte, daß du irgendwann kommen würdest. Manuel Calavera hängt sich immer ans Siegerteam, nicht wahr Manny? Und genau deswegen ist er jetzt hier.

Manny
Ich werde hier ganz schnell verschwinden und all die Leute mitnehmen.

Domino
Hehehe! Manny, es führt kein Weg von dieser Insel. Ich fürchte, du wirst dir mein Seminar für Abteilungsleiter antun müssen. Ich brauche einen Nachfolger, ich will zurück in die Stadt, wo das Leben pulsiert.

Glottis
Sorry, Manny, aber ich konnte nicht länger warten. Meine Haut wurde schon ganz schrumpelig!

Domino
Den brauche ich nicht.

Glottis
Wooop! Waaaaaaaaaa!

Manny
Dafür stampf ich dich in Grund und Boden, cabron.

Domino
Später...

Domino
Erst zeig' ich dir mal dein neues Büro, ja?

Manny
Uff.


INT. Angelitos Raum TAG


Pugsy
Vorsicht, Bibi.

Pugsy
Der neue Boß ist aufgewacht.

Manny
Flieg! Du bist frei! Beiß Domino!

Pugsy
Laß uns in Ruhe.

Bibi
Wenn wir noch mal ausbüxen, tut er Meche weh!

Manny
Na gut, dann bleibt eben drin!

Bibi
Ist DER fies!

Manny
Hola, Angelitos!

Pugsy
Ich beiß Sie, ich schwör's bei Gott.

Bibi
Bitte hör' auf Leute zu beißen, Pugsy.

Bibi
Deswegen hat man uns doch überhaupt erst in den Käfig gesteckt!

Manny
Ich heiße Manny Calavera. Und ihr?

Pugsy
Mr. Hurley hat uns von Ihnen erzählt.

Pugsy
Sie sind der, der Meche reingelegt hat!

Bibi
Arme Meche...

Manny
Ich habe niemanden reingelegt.

Pugsy
Mr. Hurley sagt, er sei für Meche zuständig gewesen, aber Sie hätten ihm den Fall geklaut.

Bibi
Ist das wahr?

Manny
Mal sehen, ob ich euch die ganze Sache erklären kann.

Manny
Seht Ihr, es war mein Job, neu eingetroffenen Seelen Reisepakete zu verkaufen...

Manny
Nachdem ich genügend davon verkauft hätte, wäre für mich der Weg aus dem Land der Toten frei gewesen...

Manny
Tja, leider steckte ich in einer tiefen Flaute und brauchte dringend einen dicken Auftrag...

Bibi
Sie sind ein böser Mann!

Pugsy
Geh weg, böser Mann!

Bibi
Ja, geh' weg!

Manny
Beißt mich, und ich verklage eure Eltern.

Bibi
Unsere Eltern?

Pugsy
Unsere Eltern?

Pugsy
...bu-hu...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Bibi
...bu-huuu...

Bibi
...hu-hu-huuuu...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Bibi
schnief schnief

Bibi
...hu-hu-huuuu...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Bibi
schnief schnief

Bibi
...hu-hu-huuuu...

Bibi
...waaaa-haaaa-haaa...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Bibi
schnief schnief

Bibi
...bu-huuu...

Bibi
schnief schnief

Bibi
...bu-huuu...

Pugsy
...bu-hu...

Bibi
...waaaa-haaaa-haaa...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Pugsy
...hu-hu-huuu...

Manny
Hey, hey, Kinder, nicht weinen...

Bibi
schnief schnief

Bibi
Bu-hu-huuu...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Manny
Bitte...

Bibi
schnief schnief

Manny
...nicht mehr weinen...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Manny
Warum bin ich in solchen Dingen nur so schlecht?

Bibi
...hu-hu-huuuu...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Bibi
...bu-huuu...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Bibi
...waaaa-haaaa-haaa...

Bibi
schnief schnief

Pugsy
...waaa-haaa-haaa...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Pugsy
...waaa-hu-hu...

Bibi
schnief schnief

Manny
Was macht Ihr in diesem Käfig?

Bibi
Glühbirnen.

Pugsy
Schauen Sie, wir arbeiten schon so schnell es geht!

Pugsy
Warum lassen Sie uns nicht einfach in Frieden?

Manny
Hört zu, Kinder. Ich bin hier, um euch zu helfen!

Bibi
Hier drin ist doch kaum Platz genug für zwei...

Pugsy
Ihre Hände sind zu groß, um Glühbirnen zu machen!

Manny
Okay, zurück an die Arbeit!

Pugsy
Wie gemein...


INT. Büro des Sekretariats TAG


Meche
Oh, sieh an, mein charmanter Verehrer!

Meche
Bist du gekommen, um mich noch weiter zu beleidigen, oder brauchst du nur etwas Eis für deinen Schädel?

Manny
Komm, wir verschwinden von hier.

Meche
Versuchst du schon wieder, Domino die Provision für mich wegzuschnappen?

Meche
Manny, gibst du denn nie auf?

Manny
Ich bin nicht hinter der Provision her. Ich will uns beide nur hier rausbringen.

Meche
Warum bittest du deinen Chef nicht einfach um einen Tag Urlaub?

Manny
Glaubst du wirklich, daß er mein Boß ist? Er ist mein Erzfeind!

Meche
Ich halte ihn für deinen Boß, und du glaubst er ist mein Geliebter...

Meche
...unsere Beziehung scheint nicht gerade von Vertrauen geprägt zu sein, oder?

Manny
Tut mir leid, daß ich so etwas angedeutet habe. Ich vertraue dir wirklich.

Meche
Hm, ich weiß nicht, ob ich dir in diesem Punkt trauen kann.

Meche
Aber ich sage dir, was mich überzeugen würde.

Manny
Und das wäre?

Meche
Gib mir deine Waffe.

Manny
Was? Wieso glaubst du, ich hätte eine Waffe?

Meche
Du arbeitest für die schwerstbewaffnetste Organisation des Totenreichs.

Meche
Erzähl mir nicht, daß sie dir keine Waffe gegeben haben.

Manny
Ich habe aber gar keine Waffe!

Meche
Wieso? Bist du auf Bewährung draußen?

Meche
Manuel, das kauf' ich dir nicht ab.

Meche
Manny, warum kommst du nicht wieder, wenn du bereit bist, mir endlich die Wahrheit zu sagen, okay?

Meche
Ahh! Au!

Meche
Oh, meine Strümpfe! Sie sind ruiniert!



(Meches Strümpfe)


Meche
Das war mein bestes Paar...

Meche
Da will man wenigstens ETWAS Hübsches auf dieser finsteren Insel haben...

Manny
Also mir reicht's vollkommen.

Meche
Wie bitte?

Manny
Oh, ähm... die... äh...

Manny
... die Geschwindigkeit mit der du arbeitest.

Meche
Das ist ja sehr nett, Manny, aber da du nicht mein Boß bist, ist mir deine Meinung ziemlich egal.

Manny
Gut. Exzellent. Weiter so.


EXT. Die Korallenminen TAG


Manny
Hey, Chepi!

Manny
Sieh dir mal diese Strümpfe an!

Chepito
Mann! Das ist ja reine Seide!

Chepito
Wo hast du die denn her?

Manny
Ich trage sie schon die ganze Zeit!

Chepito
Du auch?

Chepito
Willste sie gegen 'was tauschen?

Manny
Du hast nicht zufällig 'ne Kanone am Mann, oder?

Chepito
Machst du Witze?

Chepito
Ich habe alles!

Chepito
Wie wär's mit 'ner hübschen Halbautomatik?

Manny
Gemacht.

Manny
Ah! Meine erste Sprießpistole!

Manny
Ist sie geladen?

Chepito
Nein.

Chepito
Hey, Munition ist schwer zu kriegen!


INT. Büro des Sekretariats TAG


Manny
Ohne Munition nützt sie mir wirklich nicht viel.



(Meche nimmt Manny als Geisel)



INT. Dominos Büro TAG


Manny
Hier--was ist eine Beziehung schon ohne Vertrauen?

Meche
Stimmt. Eine Beziehung ohne Vertrauen ist so nutzlos...

Meche
...wie EINE WAFFE OHNE MUNITION.

Meche
Du vergißt wohl, daß ein kluges Mädchen stets Ersatzmunition im Hut hat...

Meche
...für rauhe Zeiten.

Meche
Gehen wir.

Manny
Meche, du weißt nicht, was...

Meche
Ich weiß genau, was ich tue! Beweg' dich!

Manny
Würdest du dir bitte erst mal MEINEN Fluchtplan anhören...

Domino
Gibt es Unstimmigkeiten, Kinder?

Meche
Du wirst uns sofort gehen lassen, oder dein Lakai ist erledigt!

Domino
Ich laß dich ja ungern gehen, Manny, aaaaaber äh...

Domino
Die Dame hier scheint fest entschlossen zu sein.

Meche
Ich meine es ernst!

Domino
Ok!

Domino
Er arbeitet eh nicht für mich.

Meche
Aber ich...

Meche
Dann erschieße ich dich!

Domino
Tust du nicht.

Domino
Du bist zu lieb, weißt du noch?

Meche
Bin ich nicht!

Meche
So lieb bin ich nicht mehr!

Meche
Du hast es mir abgewöhnt, indem du mich hier eingesperrt hast!

Meche
Ich werde dich aus deinem billigen Jackett schlagen!

Meche
Ich werde--

Domino
Ahh...

Domino
Alles in Ordnung.

Domino
Hahahaha. Sie ist manchmal etwas hitzig...

Domino
Aber für gewöhnlich beruhigt sie sich, wenn man sie über Nacht wegsperrt.


INT. Laufsteg TAG


Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Das heb' ich nicht auf.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Ah, die Klinge ist zu dick.

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!


INT. Angelitos Raum TAG


Manny
Keine Schubladen.

Manny
Hola, Angelitos!

Pugsy
Hallo, Mr. Bösewicht!

Manny
Hey, ihr Kinder habt nicht zufällig eine Knarre?

Pugsy
Doch, haben wir.

Pugsy
Also Flossen hoch!

Manny
Laß mich mal sehen.

Bibi
(Er hat gar keine. Er ist ein alter Lügner.)

Pugsy
O ja? Und du bist blöd.

Bibi
Deine Glühbirnen funktionieren nicht.

Pugsy
Deine Glühbirnen riechen nach Pups.

Bibi
Ha, du bist echt nicht komisch, echt nicht.

Pugsy
Ach ja? Dafür ist jeder im Käfig hier schlauer als du.

Bibi
Jeder außer dir.

Pugsy
Stimmt, denn ich bin VIEL, VIEL schlauer als du.

Bibi
Davon träumst du doch.

Pugsy
In deinem Kinderbett, in das du reingepullert hast.

Bibi
SEI STILL!

Pugsy
Bettnässer!

Bibi
ICH SAGTE, SCHNAUZE!

Pugsy
Nein, wirklich, ich muß hier unten schon mit einem Schirm schlafen!

Bibi
Na, wenigstens hab' ich Meche nicht gefragt, ob sie mich heiratet.

Pugsy
WAS?

Bibi
"Miss Colomor, Sie sind sooooo hübsch. Wollen Sie mich heiraten?"

Pugsy
Das hab' ich nie gesagt!

Bibi
"Oooooohhhh. Miss Cooolooomaaaarrr..."

Pugsy
Bibi, die Puller-Prinzessin!

Bibi
Pugsy, der Ochse, macht noch in die Buchse!

Manny
WERDET IHR ZWEI WOHL ENDLICH DIE KLAPPE HALTEN?

Bibi
...waaaa-haaaa-haaa...

Pugsy
schnief

Bibi
schnief schnief

Pugsy
...waaa-haaa-haaa...

Pugsy
...waaa-hu-hu...

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Pugsy
...waaa-hu-hu...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Pugsy
...waaa-hu-hu...

Bibi
...bu-huuu...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Manny
Hola, Angelitos!

Pugsy
...hu-hu-huuu...

Pugsy
Hallo, Mr. Bösewicht!

Bibi
...waaaa-haaaa-haaa...

Pugsy
schnief

Bibi
...waaaa-huuu-huuu...

Pugsy
Bu-hu-huuuuu...

Bibi
schnief schnief

Manny
Der Plan hat sich geändert. Meche ist eingesperrt. Wir gehen ohne sie.

Bibi
Wir können Meche doch nicht zurücklassen!

Pugsy
Wir können Meche doch nicht zurücklassen!

Bibi
...hu-hu-huuuu...

Pugsy
...waaa-hu-hu...

Bibi
Bu-hu-huuu...

Manny
Ich bin hier, um euch zu helfen, aus dem Käfig zu fliehen.

Pugsy
Das können Sie nicht tun!

Pugsy
Wir müssen doch hierbleiben und auf Meche aufpassen!

Bibi
Sie wäre bestimmt sehr traurig, so ganz allein.

Bibi
Wissen Sie, manchmal hören wir sie weinen.

Manny
Meine Hände sind nicht zu groß, um Glühbirnen zu machen.

Pugsy
Warum HELFEN Sie uns dann nicht?

Manny
Ich habe einfach nicht so winziges Werkzeug, das ist alles.

Pugsy
Hier. Nehmen Sie meinen Hammer.

Bibi
Hi hi.

Pugsy
HA HA HA!

Bibi
Ti hi hi!

Pugsy
AH-HA HA HA!

Pugsy
Hi hi hi!

Bibi
Hih!

Manny
Ihr seid zwei ungezogene Kinder. Gut, daß ihr in einem Käfig steckt.

Bibi
Hi-hi, hi-hi...

Pugsy
Ha ha ha, ha...

Manny
SEHR ungezogen.

Bibi
HI HI HI HI!

Pugsy
AHHA HA HA HA HA!

Manny
Okay, zurück an die Arbeit!

Pugsy
Wie gemein...


INT. Laufsteg TAG


Manny
Der Meißel ist winzig, aber leider nicht winzig genug, um zu passen.

Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...

Manny
...wenn ich nur nicht meinen Gewerkschaftsausweis beim Pokern verloren hätte!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Oooh, ich wette, das könnte ich knacken...


EXT. Unterwasser-Fabrikeingang TAG


Manny
In dieser Richtung gibt es nichts außer dunklem Wasser.

Manny
In dieser Richtung gibt es nichts außer dunklem Wasser.


EXT. Die Korallenminen TAG


Manny
Yo, Pito!

Manny
Hast du schon mal einen echten "Steinhammer" gesehen?

Chepito
Einen Steinhammer? Nein, noch nie...

Chepito
Aber, Junge, den würd' ihn gern mal ausprobieren!

Chepito
Also ehrlich, kleines Hämmerchen...

Chepito
Du bist okay!


INT. Laufsteg TAG


Manny
Ahh!

Manny
Hab' wohl eine Leitung getroffen!

Manny
Hmmm... aber dafür hab' ich das Innenleben freigelegt...

Manny
Ich möchte das Rad nicht kaputtmachen. Das Rad ist mein Freund!

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Oh, ich hasse dieses Geräusch!

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Ich kann sie nicht mit der Hand bewegen, dazu brauche ich das Rad.

Manny
Vielleicht war die Kombination falsch.

Manny
Platz!

Manny
Also gut, Meche!

Manny
Du kannst jetzt rauskommen!

Manny
Meche?


INT. Im Tresorraum TAG


Manny
Uh-oh.

Manny
Oh, Raoul...

Manny
Es tut mir soooo leid!

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Manny
Esa cosa ist schwer!

Manny
Meche?

Manny
Bist du da drin?

Manny
Es ist Zeit, rauszukommen, Liebes - Keine Zeit zum Versteckspielen.

Manny
Das ist dann wohl der große Bruder vom Steinhammer.

Manny
Meine Sense - ich trage sie gerne nah an dem Fleck, wo früher mein Herz war.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Meche
Manny! Ich wußte, daß du--

Meche
Warum ist die Tür geschlossen?

Manny
Ähm, es war die einzige Möglichkeit, äh...

Manny
Eh... der Wind?

Meche
Ooooohhh, oohhhhh...


INT. Im geheimen Tresorraum TAG


Meche
Hey, das ist MEIN Zimmer!

Meche
Geh' und verbrauch' die Luft in deinem eigenen Zimmer!

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Manny
Jetzt müssen wir nur noch warten, bis sich der Raum füllt. Dann lassen wir uns mit dem Wasser raustreiben.

Manny
Also, ich bin irgendwie enttäuscht.

Meche
Ich nicht. Wir schwimmen nicht oben, schon vergessen?

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Ich komme nicht mal an die Lüftung heran, wenn ich auf Meches Schultern steige.

Meche
Wäre es nicht ohnehin sinnvoller, wenn ich auf deine Schultern steigen würde?

Manny
Machst du Witze! Wirf mal einen Blick auf deine Absätze!

Manny
Was ist in dem Koffer?

Meche
Sieh hinein.

Meche
Es sind all die Doppel-N-Tickets, die Hector und Dom die letzten Jahre über gestohlen haben.

Meche
Jedes einzelne von einer guten Seele gestohlen, bloß um hier...

Meche
...herumzuliegen.

Manny
Das ist es!

Meche
Was?

Manny
Sie liegen herum! Das ist es, was hier nicht stimmt!

Manny
Als ich noch ein Bombenverkäufer war, hab' ich andauernd Doppel-N-Tickets gesehen...

Manny
...und sie waren sehr zappelig!

Meche
Was soll das heißen, zappelig?

Manny
Sie werden in der Nähe menschlicher Seelen zappelig und fliegen auf ihre Besitzer zu.

Manny
Doch diese Karten und die in Charlies Koffer sind anders. SO als wären sie...

Manny
...tot.

Manny
Wieso sollten Hector und Dom Koffer mit gefälschten Doppel-N-Tickets horten?

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Meche
Danke.

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Argh!

Meche
Oh, nicht schon wieder!

Manny
Das heb' ich nicht auf.

Manny
Nicht einmal damit komme ich dran.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.

Manny
Gggggrrrrr...

Manny
Nach dir.

Meche
Was ist mit den Koffern?

Manny
Vergiß sie, die sind gefälscht!

Manny
Sie würden sowieso nicht durch das Loch passen!

Manny
Gehen wir!


EXT. Unterer Strand TAG


Manny
Okay, du holst die Kinder, und ich komme mit dem Boot hierher.

Meche
Welchem Boot?

Manny
Na ja, ich arbeite noch dran.

Meche
Okay, Manny.

Manny
Wo bekomme ich denn jetzt ein Boot her?

Manny
(seufz)

Manny
Ich wette, Glottis wüßte einen Weg.


EXT. Oberer Strand TAG


Manny
Jetzt verstehe ich, warum sie den Neuen diese Meißel nicht geben.


EXT. Sockel des Förderbandes TAG


Manny
Uh-oh.



(Manny findet die Lamancha am Rand der Welt)



EXT. hängendes Schiff TAG


Manny
GLOTTIS!

Manny
BIST DU OKAY?

Glottis
Na ja, beim Aufprall tat es etwas weh, aber wenigstens habe ich mit meinem Kopf ein Blech durchschlagen!

Manny
Oh, Mann, Carnal, und ich habe gedacht, du wärst tot!

Glottis
Oh, Manny, ich hatte so viel Spaß! Hör mal--

Glottis
Ich frage dich, gibt es eine Maschine, die diesen liebevollen Händen widerstehen könnte?

Manny
Offensichtlich nicht.

Manny
Noch näher möchte ich nicht an den Abgrund.

Manny
Das heb' ich nicht auf.



(Die Lamancha steigt aus der Tiefe des Meeres empor)



EXT. Kranspuren TAG


Glottis
Jaaaaaah!


EXT. Unterer Strand TAG


Meche
Glottis, ich bin ja so froh, dich zu sehen!

Glottis
Ooooch.

Manny
Ich kann nicht glauben, daß du es wieder flottgemacht hast!

Glottis
Das war noch der einfache Teil!

Glottis
Schwieriger wird's, das Korallenriff da draußen zu zerkrümeln!

Manny
Ein riesiges Korallenriff zerkrümeln, soso.

Manny
Okay, gib mir ein, zwei Minuten.

Bibi
...uiiiieeeeeh- hiii

Bibi
Hab dich! Du bist!

Bibi
(quiek)

Bibi
Broummmm! Broummmm!

Bibi
...ha ha ha ha ha...

Bibi
...ahhh haa...

Bibi
...ha ha...

Bibi
...ti-hi...

Bibi
...hoooo hooo hoo...


EXT. Fundament des riesigen Krans TAG


Manny
Diese Dinger sind gefährlich!

Manny
Ich würde zu Staub zermahlen!

Manny
Das will ich nicht alles zerkrümeln.

Manny
Ich möchte mir nicht die Klinge ruinieren.


EXT. Oberer Strand TAG


Glottis
Oh, ja, damit wird's garantiert gehen.



(Flucht aus den Korallenminen)



EXT. Unterer Strand TAG


Manny
Läuft wie geschmiert! Volle Kraft voraus!

Domino
Was?

Domino
Ahhh!

Meche
Du willst mit mir zurück und versuchen, deinen alten Job wiederzubekommen?

Manny
Nein... ich werde dich und die anderen hier bis zum Ziel eurer Reise begleiten!

Meche
Aber wenn du mich nicht mehr brauchst, um deinen Job zurückzubekommen, warum hast du mich dann die ganze Zeit gesucht?

Manny
Meche, ich...

Manny
...ich mußte dich einfach finden.

Domino
Da geb' ich dir einen JOB, Manny!

Domino
Und du verdirbst natürlich sofort alles!

Manny
Uuuff.

Domino
Wie du dir sicher bereits denken kannst, wird sich das negativ auf deine Personalakte auswirken...



(Domino stirbt)



EXT. Deck des Kraken-Uboots TAG


Domino
Ich fasse es nicht Calavera...

Domino
Weil du gegen mich keine Chance hast, vergreifst du dich an meinem Haustier???

Domino
Wieso bist du nicht wie ich, Manny? Ich habe versucht, es dir beizubringen, aber du wolltest ja nicht hören. Hättest du nur die richtige Einstellung gehabt...

Domino
...dann hätte einiges aus dir werden können!

Domino
Aaaah!

Manny
Name?

Pugsy
Pugsy Peligiano, Sir.

Manny
Hmmm. Wartesaal Nummer zwei. NÄCHSTER!

Glottis
Oooohhh...

Manny
Glottis? Glottis? Está bien?