Grim Fandango Dialogprotokoll
© LucasArts Entertainment Company LLC. All rights reserved.
INT. Rub-a-Mat MORGENS
Manny
Mr. Flores?
Manny
Ich bin jetzt soweit.
Celso
Manny Calavera? Bist du das?
Celso
Warst du nicht mal...
Celso
GRÖSSER?
Manny
Ich suche eine Frau namens Mercedes Colomar.
Celso
Hier ist niemand durchgekommen, der so heißt, das kannst du mir glauben.
Celso
Ich suche nämlich auch nach jemandem und darum beobachte ich das Kommen und Gehen hier SEHR genau.
Manny
Nach wem suchst du?
Celso
Nun, wenn du's unbedingt wissen willst... Nach meiner Frau.
Celso
Ich habe erfahren, daß sie nicht lange nach mir verstorben ist und wie ich zu Fuß durch das Totenreich gehen mußte.
Celso
Man sagt, daß alle verlorenen Seelen nach Rubacava kommen, also kam ich hierher, um auf sie zu warten.
Manny
Woher weißt du, daß deine Frau nicht vor dir hier gewesen ist?
Celso
Oh, Manny --Wenn sie als erste hier angekommen wäre, dann hätte sie BESTIMMT auf mich gewartet.
Manny
Ich werde dir helfen, deine Frau zu finden. Wie sieht sie aus?
Celso
Oh, hier.
Celso
Das habe ich von der DOD. Ich hab' Handzettel davon gemacht.
Celso
Ist sie nicht toll?
Manny
Mit Haut muß sie wunderschön gewesen sein.
Celso
Waren wir das nicht alle?
Manny
Du mußt sie sehr lieben, Celso.
Celso
Ja, das ist wahr...
Celso
Abgesehen davon hat sie noch all mein Geld...
Manny
Nun... weißt du, wo ich hier eine Bleibe finden kann?
Celso
Was willst du denn anlegen?
Manny
So zwischen nichts und gar nichts.
Celso
Dann wird es Zeit sich Gedanken über einen Job zu machen, junger Mann.
Manny
Kannst du mir einen Job verschaffen?
Celso
Was kannst du denn?
Manny
Verkaufen.
Celso
Tja, damit qualifizierst du dich für eine ganz besondere Position...
Celso
...aber wir haben leider nur einen Wischmop.
Manny
Nun, dann geh' ich mal besser und sehe nach, wie's meinen anderen Kunden geht...
Celso
Wenn du meinst, Manny.
EXT. Rub-a-Mat MORGENS
Manny
Ugh.
Manny
Uff!
(Manny stürzt in das Meer der Tränen)
Velasco
Du mußt aufpassen, wo du hintrittst, Fremder.
Velasco
Rubacava ist nicht mehr das beschauliche Hafenstädtchen von einst.
Velasco
Heijeijeijei. Sieht aus, als wäre ein neues Gefährt in der Stadt.
Velasco
'Tschuldige, ich muß mir das mal ansehen!
Glottis
Nun, eigentlich ist es fast ein Serienmodell mit ein paar kleineren Veränderungen hier und da...
Velasco
Höre ich da einen Turbo oder ist das was anderes?
Manny
Haben Sie diese Frau schon mal gesehen?
Velasco
Oh, wenn das die Frau ist, die du suchst, dann hab ich einen Rat für dich...
Velasco
Vergiß die Kleine!
Velasco
Sie ist hier vor zwei Wochen in 'ner hübschen Doppelkabine abgedampft, und sie war nicht allein.
Manny
Woher wissen Sie denn, daß sie fort ist? Ich kann das nicht glauben!
Velasco
Tja, Junior, sieh der Wahrheit ins Auge!
Velasco
Da! Schau in mein Hafenbuch, wenn du'es schwarz auf weiß haben willst!
Velasco
Vor sechs Wochen, an einem Dienstag. Zwei Tickets, im voraus bezahlt!
Velasco
Ich selbst hab' den Schampus am Bug zerschellen lassen!
Manny
Vielleicht bleibe ich 'ne Weile hier. Gibt es hier Arbeit?
Velasco
Oh, an den Docks gibt's ne Menge Arbeit, aber die wird nur an Gewerkschafter vergeben.
Velasco
Ha ha ha und irgendwie scheinst du nicht in diese Gewerkschaft zu passen. Ha ha ha.
Manny
Wir suchen nach einer Frau namens Mercedes Colomar.
Velasco
Mit Namen hab' ich's nicht so...
Velasco
Hatte sie irgendwelche besonderen Merkmale oder Tätowierungen?
Manny
Sie hat mir zumindest keine gezeigt.
Velasco
Tja, wie ich schon sagte. Mit Namen komm' ich so gut klar wie ihr mit dem Nebel...
Velasco
He he.
Manny
Wie finden Sie sich nur bei all dem Nebel zurecht?
Velasco
Oh, wer so lange wie ich auf den Docks herumwandert, Fremder...
Velasco
Man orientiert sich am Duft der See, am Klang des einsamen Nebelhorns...
Velasco
...am eisigen Hauch der kalten, salzigen Brise.
Glottis
Wow...
Glottis
Manny? Bekomme ich auch so 'ne Augenklappe?
Manny
Darf ich fragen-- was unter der Augenklappe ist?
Manny
Ich meine, ein Auge kann's ja nicht sein.
Velasco
Oh, na ja, ich hatte schon zu Lebzeiten eine Augenklappe...
Velasco
...und diese ist gegen die Phantomschmerzen...
Velasco
Na ja, die Augenhöhle hat gejault wie ein Höllenhund, sobald der Passatwind durchpfiff, also hab' ich's gestopft.
Glottis
Hey, Manny, wir WAREN gerade mitten im Gespräch...
Manny
Ja, ja, schon gut!
Velasco
Hör' mal, Söhnchen, ich weiß, wie du dich fühlst.
Velasco
Auch ich hab' mal 'ne ganz besondere Lady verloren.
Velasco
Ich winkte ihr ein letztes Mal zu, als sie aus dem Hafen fuhr, und ich sah sie nie wieder.
Manny
Und wie war ihr Name?
Velasco
"SS Lamancha" war ihr Name...
Velasco
Aber ich möchte nicht weiter über sie reden... Es tut zu weh.
INT. Rub-a-Mat MORGENS
Manny
Hmmm... vielleicht sollte ich eine Anzeige aufgeben...
Celso
Ich hab's versucht, glaub' mir: Da melden sich bloß die FALSCHEN Frauen...
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Das möchte ich eigentlich nicht tun.
Manny
Celso, deine Frau ist vor zwei Monaten mit einem anderen Kerl abgereist.
Manny
Steht alles hier drin.
Celso
Oh, Manny.
Celso
Gibt es in der Natur etwas Verläßlicheres als die Untreue der Frauen?
Manny
Vergiß sie einfach, Celso.
Celso
Hast du denn deine vergessen?
Celso
Ich reise ihr nach.
Celso
Übernimm du meinen Job hier--
Celso
Dieser Mop hier läßt dich wenigstens nicht im Stich.
Celso
Der Kompaß im Stiel wird auch recht nützlich sein!
(Manny verbringt ein Jahr in Rubacava)